Sub repack by SuBliz (source unknown)
Si tu tends l'oreille là où tu ne vois rien
Tu entendras un chant
Je ne vois aucune machine dans cette ville
Qui diffuse cette voix
Cette voix a été noyée
Et n'est pas parvenue jusqu'ici
Alors, je n'entends pas ce chant pur
J'entends un petit bruit
Qui se trouve devant tes yeux et ton nez
Si personne ne faisait obstacle
Sub repack by SuBliz (source unknown)
À ce bruit qui nous entoure
Tu deviendrais un son sur cette large Terre
Entrons dans ce son
En mettant en rythme le grondement des montagnes de nos souvenirs
Nous verrions la Terre danser
Résonne au loin et en grande pompe
Orchestre de la Terre !
Maître.
Je peux, hein, Kasumi ?
Non, ce n'est pas encore imprégné du goût.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Je peux goûter, non ? - Pas question.
Quelle barbe...
Faites une sieste.
DANS LE RÊVE
Quelle barbe...
Je ne tiens plus.
Kasumi, c'est bientôt prêt ?
Pas encore.
Ah bon...
C'est agréable...
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est triste.
Rejoins les cieux sans t'égarer.
Auberge du rêve
Seigneur Happosai.
- Qui êtes-vous ? - Celle que vous avez ensevelie.
Je vous en prie, c'était normal.
Voici un présent en remerciement.
Non, inutile de me remercier.
Je suis heureuse.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est agréable !
Il sourit en dormant...
Mais ce n'est pas mal de dormir au soleil.
Ça sent bon...
Le vieux, je vais en finir avec toi !
Prends ça ! Technique des marrons dans le feu !
Tu es faible !
Ils sourient en dormant. Quels idiots.
Mais il fait beau.
C'est agréable.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ça a l'air bon !
- Mange tout, Ranma. - Bon appétit !
C'est bon ! Tu es un génie de la cuisine.
Qu'est-ce que tu dis, Ranma ?
Tu es bonne cuisinière et tu as bon cœur. Quelle adorable fille.
Ranma...
Attends, je vais t'en faire encore.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est mon rêve !
Tu auras beau recommencer, ce sera pareil !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Idiot, c'est mon rêve !
Quoi ?
- Akane ? - Ranma ?
- Où sommes-nous ? - C'est mon rêve.
Dans le rêve de maître Happosai
Pourquoi dois-je être dans ton rêve ?
C'est vrai, mon rêve est mieux !
Je me suis endormi en premier.
Le plus rapide gagne.
Ne te fous pas de nous !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vieux débris !
C'est bien le rêve du vieux...
Qu'est-ce que tu dis ? C'est comme d'habitude.
Celles qui veulent un rendez-vous inscrivent leur nom,
numéro et adresse ici !
C'est bien le rêve du maître.
- Quelle chambre de mauvais goût. - C'est vrai...
Ah non, c'est à moi !
- Elles sont toutes à moi ! - Qu'en dis-tu ?
J'ai réuni tes culottes depuis que tu es bébé.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je fais cette collection dans mon rêve.
Quel obsédé !
Ranma, il y a des dessous que je veux que tu portes.
Quoi ?
Qu'en penses-tu ? Un soutien-gorge neuf.
Ne plaisante pas !
- Je te forcerai à le mettre ! - J'y vais, Ranma !
Comme ça, il ne le mettra pas.
Pourquoi je ne redeviens pas un homme ?
C'est mon rêve, vous ne faites pas ce que vous voulez.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ah oui, tant qu'on y est,
mettons-en aussi à Akane.
- On fuit, Ranma ! - Oui !
Vous ne fuirez pas, c'est mon rêve.
Merde, on doit sortir du rêve du vieux !
Si on reste ici, qui sait ce qu'il nous fera !
- Mais, Akane... - Quoi ?
Où est-ce qu'on court ?
C'est vrai, je n'y ai pas pensé.
Idiote ! Tu courais sans le savoir ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Quoi ? Et toi, alors ?
Je n'en sais rien !
Bon sang, comment fuir d'ici ?
C'est vrai.
Akane !
Le rêve de Nabiki
Pourquoi le rêve de Nabiki est-il ici ?
Tout est mieux que le rêve du vieux.
C'est sombre, je ne vois rien.
Nabiki est vraiment ici ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est quoi ?
- Jetons un œil ! - Oui !
C'est quoi ?
Il y en a un ici aussi !
Dis, si ça se trouve c'est la sortie.
Oui.
Insérez 1 000 yens pour passer.
Tais-toi ! Il se fiche de moi !
Allô !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Évite de passer en fraude. - Nabiki !
Je ne paierai pas un centime !
Si vous ne voulez pas fuir ce monde, tant pis.
Tu sais comment faire ? Dis-moi, je paierai.
- 3 000 yens. - Ce n'est pas 1 000 ?
C'est pour passer. Ça, c'est pour une information.
- Tiens. - Merci.
- Alors ? - Prenez le passage de droite.
Merci, Nabiki !
C'est là !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Vous revenez bien vite !
Elle nous a eus !
Ne dis pas que je vous ai eus.
Nabiki !
Demandez au maître.
Nabiki, tu veux bien me masser les épaules ?
Oui, oui !
Nabiki, ne me dis pas que...
Exact, j'ai décidé de vivre
dans ce rêve avec maître Happosai, pour toujours.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Maître, ouvrez la bouche.
Nabiki, tu vas arrêter ?
Même si tu dis ça, impossible de s'opposer au maître ici.
Nabiki, tu comprends bien les choses !
- 3 000 yens pour mon boulot. - Elle ne perd pas le nord...
Bon sang...
Ranma.
Pourquoi moi ? Fais-le toi-même !
Tu veux rester ici ?
Il va nous faire mettre de drôles de dessous.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Tenez. - Merci.
Dites, si vous vous réveilliez,
je ferais tout ce que vous voulez.
- Vraiment ? - Bien sûr !
- Maître Happosai ! - Trop mignon !
Je reste ici.
Raté !
Je ne peux compter que sur Nabiki.
- 3 000 yens. - Pourquoi ?
Tu veux savoir où est la sortie ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
D'accord...
- Tiens. - Merci !
Le commerce est bon ici !
Ne dis pas de bêtises et dis-nous où est la sortie !
Je ne le sais pas.
Impossible !
Je n'en sais rien. Je vis juste dans ce rêve.
Tu sembles bien vivre !
Rends-moi mon argent.
C'est de l'argent dans un rêve !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je t'en veux.
J'ai compris ! Je vais te dire une chose intéressante.
Quoi ?
- Le faire s'évanouir ? - Oui, il se réveillera.
Quoi ? C'est facile !
Tu crois ?
Maître Happosai, vous êtes le meilleur !
Merde !
Ça fait mal !
C'est impossible !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pardon, maître !
Maître Happosai !
On y était presque...
Maître Happosai !
Vous êtes mignonnes.
N'ayez crainte, je ne me réveillerai plus.
Je resterai dans ce rêve !
Échec !
Qu'en penses-tu, Saotome ? Tu es bloqué !
Non, ce n'est pas juste !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tiens, vous voilà !
- Maître ! - Où sommes-nous ?
C'est mon rêve !
- Dans... - Son rêve ?
Excusez-nous !
- Ça fait mal... - Ça fait mal...
C'est mon rêve, je peux faire ce que je veux.
- Maître. - Vous êtes fatigué...
Vous êtes crispé !
Vous deux !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma ?
Réveille-toi, vieux débris !
Allez, je te dis de te réveiller !
Tu vas te réveiller ? Vieux débris !
C'était juste.
Pourquoi ne l'as-tu pas réveillé ?
Tais-toi, il s'est passé des choses !
On avait une chance ! Tu ne sers à rien !
C'est bien, papa !
Pardonne-moi, Tendô !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Une fois rassuré, j'ai sommeil.
Tu es revenu !
Pourquoi n'as-tu pas réveillé le vieux ?
Eh bien, j'ai mes raisons !
Merde. Je vais tout faire pour qu'il s'évanouisse !
Vous êtes bêtes, vous n'avez pas compris ?
- Il y a un autre moyen ? - 1 000 yens.
- 500 yens. - Tu ne perds pas le nord.
Alors ?
Ce n'est pas obligé que ce soit le maître qui s'évanouisse.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Évidemment !
Maintenant que tu le dis...
Pourquoi l'évites-tu ?
Ce n'est pas obligé que ce soit le maître !
- Je n'aime pas souffrir ! - Quelle femmelette...
Akane, si on s'évanouit dans le rêve, se réveille-t-on ?
Hein ? Oui.
Le maître ne veut pas sortir de ce rêve.
Oui, il a tellement de succès qu'il veut y rester.
- Saotome. - Tendô.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est le printemps pour nous aussi !
Il ne doit pas pouvoir riposter !
S'il nous blesse, on se réveillera !
Si on revient dans la réalité, on vous réveillera !
Méchants, vous attaquez les points faibles !
Bien, vous allez le faire s'évanouir !
Il ne peut pas riposter !
Je veux rester ici !
Méchants !
Ça suffit !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
- Oui ! - C'est l'explosion d'énergie pure !
- On va s'évanouir ! - Prenez ça !
- Aïe ! - Aïe !
Aïe !
Non !
- On ne peut pas s'évanouir ! - Idiots, c'est mon rêve !
Quelle que soit la douleur, vous ne vous évanouirez pas !
Vous recevrez mon explosion d'énergie pure à jamais !
Prenez ça !
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ces trois-là ont été naïfs.
- Mais... - Leur vie n'est pas en danger.
Mais...
Cette fois, c'est mon ultime explosion d'énergie pure !
C'est...
Les haricots sont cuits.
J'ai bien dormi.
J'ai l'impression d'avoir fait un très beau rêve.
Tant mieux.
Il était si agréable que ça ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'était un beau rêve pour moi.
Pour toi, c'est évident !
- Le vieux ! - Maître, vous êtes impardonnable !
Quoi ? Vous ne frapperiez pas un faible vieillard !
Ne faites pas l'innocent !
Repose en paix !
Maître, vous ne voulez pas de haricots ?
J'en veux !
Comme il a plu aujourd'hui
Je suis restée chez moi, je ne suis pas allée à notre rendez-vous
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pardon, ce n'est pas que je ne t'aime plus
Mais j'avais envie de faire ça
Je me suis parée d'une fleur
Elle est tombée avec un bruit léger, telle une larme
Je suis heureuse de ne pas être un coquelicot
Je ne peux pas fleurir innocemment
Cette fleur sans nom est comme moi
Elle prie seule
Silencieusement